"לפרק את הארי"
עברית: ישראל אובל .הפקת תרגום: אולפני נ.ל.ס
סנכרון: יוני
סרטו של וודי אלן
אף פעם .לא הצלחתי להדליק ברביקיו
?אבא, אתה אוכל עוף או בשר .עוף-
.זו כתבה מבריקה .נורמן
?קראת את הכתבה של קן על סין .לא. -כתבה נפלאה-
?איפה קן
.בבית ."צופה במשחק של ה"יאנקיז
,בעלך בא ליום אחד בכפר
.ורץ ישר לטלוויזיה
.קן, בוא הנה, יקירי
?כמה רוצים עוף וכמה המבורגרים
.כשהמשחק יסתיים .בעוד 3 דקות
אני חושב שכולם מתים .לשתות כוסית
"תעשי לנו את ה"סטולי מרטיני .המפורסם שלך
,ג'אנט ?מתי את וקן תעשו ילד
...נתת לאחותך להשיג אותך
נראה את לסלי מתאמנת על הוויולה .שעות ביום. אחרי כן זה לא קל 6
.תרדי ממנה
.נכנסתי כדי להכין משקאות לכולם
?מה אתה עושה ?רוצה כוסית
.אני רוצה. בטח
.זה טירוף
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.לא. יתפסו אותנו
.כולם ליד האגם .אני רואה הכול
.הם שקועים בשיחה
.זהירות .ג'אנט באה
.לא, זה בסדר
.אסור לך להבהיל אותי ככה
.שפשפתי את השיניים .אל תבהיל אותי ככה
.זו הייתה אזעקת שווא
...בפעם הבאה תשתדלי בלי ללעוס
זה לא יהיה נהדר ?אם ניסע יחד שנינו
,ונוכל לעשות את זה רגועים ?רק אתה ואני
.זה יהיה שיגעון
.בינתיים נמשיך ככה .אין לדעת מה עלול לקרות
!תפתחי פה גדול
קן, סגור את הטלוויזיה .ובוא הנה מיד
.תכף. עוד דקה ...הם עוד מעט גומרים
.אני גומרת
.אתה יכול לגמור מתי שאתה רוצה
.גמרתי
...אני הולך לגמור
?לסלי, זו את
?את יכולה להוביל אותי לאגם
.תני לי רק דקה אחת, סבתא
.אני מכינה כמה כוסיות מרטיני
.בבקשה, חמודה .אני רוצה לגמור-
?קן, זה אתה
?מה אתה רוצה לגמור
.שלום
.בוא (גם תגמור), קן ?)"לבוא" (גם "לגמור"-
.תביא אותי לאגם
מאז שאיבדתי את העין השנייה שלי
...אני מרגישה חלשה כל כך
...אתה לא צריך להיאנח ככה ...זה לא נורא כל כך
.קן ממהר נורא, סבתא
?אתה מוכן להכניס את הזית לכוס
...אתה יכול להכניס גם בצל
.אני מעדיפה בצל ?אתה לא, קן
...כן... כן... כן
אלוהים, אני רואה ...שאתה ממש מת על בצל
?לוסי .חתיכת שמוק בן זונה-
בא לי להוריד לך .את הראש הדפוק שלך
?את מעוצבנת, נכון
?איך יכולת לעשות דבר כזה ?לא ידעת מה יקרה
?על מה את מדברת
!אל תענה לי, חתיכת שמוק
.ידעת, אבל לא שמת זין
...תורידי את המעיל לשנייה ו
?איך יכולת לכתוב ספר כזה
,אתה אנוכי ושקוע בעצמך כל כך
?שלא אכפת לך את מי אתה הורס
.אני רואה שאת כועסת .סיפרת את כל הסיפור שלנו-
.כל הפרטים .גילית את הבגידה שלי לאחותי
.מרווין עזב אותי
הספר מבוסס עלינו .בצורה רופפת מאוד
,עליי לא תעבוד .חתיכת בן זונה
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
?לאיזו מנחה מפגרת של טוק-שואו
אני חייתי את זה איתך. אני .יודעת בדיוק עד כמה הקשר רופף
?מה את רוצה להגיד בזה
שהסבתא העיוורת שלך ?תפסה אותנו מזדיינים פעם
!מעולם לא
ברור שהכנסת ,כמה הגזמות מטופשות
:מה שהמבקרים מכנים ,"מעוף קומי רב השראה"
.אבל ג'יין קלטה את זה .צריך להיות מפגר כדי לא לקלוט
.מרווין היה הרוס לגמרי
.ג'יין חשדה בנו הרבה זמן
,אני יודעת .ואני הכחשתי את זה
...ואתה הלכת
.ואישרת לה הכול
.עניין גדול .עשית את לסלי נמוכה יותר ממני
...ממש גאוני מצדך
.אבל הכול נמצא פה
...רופא הכפר העלוב, הכנרת
אחותה הצעירה מקונטיקט ...שמתעסקת עם הגיס שלה
!החלון הגדול עם הנוף, לעזאזל
,הערות אכזריות על מרווין
על הברביקיו שלו ...ומצנפת השף שלו
,וכמובן על ג'יין או כמו שאתה באופן פתטי
.ניסית להסוות אותה בשם ג'אנט
:הנה זה כאן
...חושיה של לסלי לא הוקהו"
רק בגלל גל ההערות" הכבדות והריקניות
שיצאו מפי מרווין" .והתחזו לשנינות
וגם לא בגלל התמונה" שחלקה באכזריות עם קן
כיצד איברו המדולדל" והמיקרוסקופי של מרווין
קפץ מעלה-מטה" כאשר דילג יחף
על הרצפה החשופה והקרה בביתם"
כדי לסגור את החלונות" .עקב הסופה
הסיבה הייתה" שהיא לא אהבה אותו מעולם
אבל רצתה ילדים" כתגובה נגד אחותה הגדולה
,שלא היה בה שמץ של אימהות"" ושלדעתה של לסלי הייתה חדורה
.אהבה עצמית גרגרנית"
קן ליטף את שדיה הגדולים" והעגולים של לסלי
".ועלה עליה מאחור"
.כל הכבוד. נתת לה שדיים גדולים ...לסלי, בבקשה-
!לוסי
.אני לוסי, בן זונה
.לא לסלי
אלא שברור שאני לסלי
.כי לא הסתרת את זהותי !לא שמת זין
לא השתדלת .בכלל להסוות שום דבר
!בבקשה
אתה עזבת אותי לפני שנתיים ...ושברת לי את הלב
...עזבת את אשתך ואותי
...בשביל איזו כוסית קטנה
!אותי ואת ג'אנט
.ג''ין. ג'אנט זו הדמות בספר
...ועכשיו... אחרי שנתיים
...יצירת המופת האחרונה שלך
.יוצאת מדירת הביוב הזאת
פה אתה לוקח את הייסורים שלנו ...והופך אותם לזהב
.לזהב ספרותי
...אתה מנצל את הסבל של כולם ...סבל שאתה עצמך גורם
...אתה מערבב הכול באלכימיה שלך
.ועושה מזה זהב, כמו מכשף
.תרדי ממני .אני זה שהגעתי למוסד סגור
.מגיע לך גרוע מזה
.הרסת לי את החיים .אני אתקע לעצמי כדור בראש
?מה קרה לך
.לפניך, על השטיח שלך
.כיוון שאתה גרמת לזה .המוח הדפוק שלי על השטיח שלך
.את מופרעת לגמרי ?אולי תירגעי
.לכן בא לך עליי .אחותה המשוגעת של ג'יין
.תירגעי. את לא תהרגי את עצמך
.לא, כי את לא מסוגלת לזה
.אף פעם לא היית הטיפוס הדרמתי
.ג'יין היא האחות הדרמתית .ג'יין היא הכנרת הסולנית
.תירגעי כבר, לעזאזל
.אתה צודק
.אין לי דם להרוג את עצמי
.ידעתי את זה כשבאתי הנה
.אמרתי, לא
.לא את עצמי
.עדיף להרוג אותו
?סליחה
.תהרגי את המכשף
כדי שלא יוכל להפיק עוד זהב .מהסבל האנושי
?לוסי, מה קרה לך !שתוק-
תניחי את האקדח. -יש לך .כושר דיבור מעולה, לעזאזל
מי מלבדך היה יכול לשכנע אותי
לתת לך מציצה ?בהלוויה של אבא שלי
!עצור
!אל תלחצי על ההדק
,אם זה יעשה לך טוב .החיים שלי בזבל
אני מיואש. החברה שלי .עזבה אותי בגלל חבר טוב שלי
.אני סובל מנדודי שינה .יש לי הרפס
בזבזתי את כל הכסף שלי על .פסיכיאטרים, עורכי דין וזונות
אני סובל ...מתסמונת מחלת היאפים
לא אעמוד פה ככה על הגג הדפוק הזה
עם כוסית משוגעת ברמה עולמית ...ואתחנן על חיי
.אם את רוצה, קדימה, תירי בי ...הפרעת לי באמצע העבודה
?חיי מי ניצלת היום ...תשמחי לשמוע-
.כתבתי משהו מחדש
עבדתי על סיפור אוטוביוגרפי .מהנישואים הראשונים שלי
הרווי סטרן התחתן" ,בגיל צעיר מדי
בעיקר כדי לצאת מדירת הוריו"
שהייתה דירה שכורה"
ששפעה אשם, אנטגוניזם" .וביקורת קטלנית
ביום הוא עבד באדישות" .בחנות נעליים
בערב הוא קרן באושר, רכון על" ".מכונת הכתיבה הנישאת שלו
?אתה בא למיטה
.רוזאלי, אני באמצע משפט
.ניתקת לי את חוט המחשבה .אני חשה דחויה-
.אנחנו לא שוכבים עוד יחד
.אני לא יודע מה זה בדיוק .אני פשוט לא נמשך אליה יותר
?היא עושה משהו שדוחה אותך .זו גם אשמתי-
.אני משקר לה ...אני אומר שאני עמוס עבודה
.אבל ההפך הוא הנכון .אני מגורה מינית באופן קיצוני
.אבל לא כלפיה
.כלפי מי? -כולן, חוץ ממנה
.יש לה אחות .אני מת לזיין אותה
.ממש בובה, שפתיים עבות
.החברה שלה, ג'ניפר .אני חולם עליה
אף פעם לא התעניינתי ,בהיסטוריה של אפריקה
.אבל היא עוצרת נשימה
האמת היא שאני לא רואה אישה
מבלי שאחשוב איך זה יהיה .איתה במיטה
...הכרתי זונה מגניבה
?זונה
.יפהפייה. סינית
.גוף משגע
עברה הכשרה מסורתית .באמנות סיפוק הגברים
.דולר 50
?זו לא בגידה באשתך
.זו לא בגידה. היא זונה
.זה לא רומן
זה לא אותו רגש לבעלת מקצוע .כמו שאתה מרגיש כלפי אשתך
,היא באה אליך ?מורחת עליך שמנים... -שמנים
ולמיטה. היא מרימה .אותך לירח
אתה נותן לה שטר של 50 .וסוגר עניין
?איפה אתה עושה את זה איתה
אני לא יכול להביא אותה .לדירה שלי
.קח חדר במלון .זה מה שאני עושה כשאשתי בבית
.אין לי מספיק כסף .הם הרבה בשבילי 50
אולי חבר ישאיל לך .את הדירה שלו
אתה הלוא תמיד מקטר .על חיי המין שלך
.אני רק מנסה לעזור לך
להגיד לה שאתה נתת לי ?את המספר שלה
.לא את שמי .אל תשתמש בשמך האמיתי
.ודאי, לא בשמי האמיתי
קח בהשאלה דירה של חבר .ותשתמש בשמו
.זה יהיה רשום על הפעמון
.המזל הטוב האיר פנים להרווי"
,ידיד טוב שלו, מנדל בירנבאום" נפצע קשה בתאונת דרכים
ופרפר בין חיים למוות" ,בביה"ח העירוני של ניו יורק
וכך פינה דירת רווקים מפוארת" .בעבור הפגישה של הרווי
לאחר שעטה על עצמו" ,את חלוק המשי של ידידו
הפך הרווי" ,למנדל בירנבאום ההרפתקן
וכך חיכה"
"...לדרכון הסיני שלו לגן העדן"
.אתה בטח מנדל בירנבאום
?נהנית
.את צוחקת? אני תכף חוזר ?לאן אתה הולך-
אני הולך לבדוק במכנסיים .אם יש לי עוד 50
.בא לי עוד מספר
?כן ?מנדל בירנבאום-
?כן !פתח-
?מי זה
?מי אתה
.באתי לקחת אותך
?על מה אתה מדבר ...אני מלאך המוות-
.ושמך ברשימה שלי
.דקה אחת. יש לך טעות
.אין לך דקה
...אני לא מנדל בירנב
!אל תעבוד עליי
...תביט על ראשי התיבות שלך
?מנדל, עם מי אתה מדבר
,אל תקראי לי מנדל. בבקשה .אני רק משתמש בדירה שלו
.כן, בטח ...תמיד יש להם תירוץ
!בוא כבר
.זוז, פוץ קטן שכמוך
,אני על הגג ...היא מכוונת אליי אקדח
אנחנו בחוץ בקור .ואני בפאניקה
אני מספר לה סיפור שכתבתי .כשהייתי צעיר יותר
.הסיפור הצחיק אותה, תודה לאל ...היא התחילה ל
היא צחקה, נרגעה .וסילקה את האקדח
.אז הכתיבה שלך הצילה את חייך
...זה ממש מדהים
,מה שמעניין מלבד תסביך האשמה המיני הברור
שהיה לי כשהייתי צעיר ,בסיפור שלי
.זה ששום דבר לא השתנה מאז
.עברו כבר הרבה שנים
היה לי פסיכיאטר אז .ויש לי פסיכיאטר עכשיו
.אתה הפסיכיאטר השישי שלי
.והייתי נשוי ל-3 נשים
ואני עדיין לא יכול .לעשות סדר בחיי האהבה שלי
.אני עדיין אוהב זונות
,זה אידאלי. אתה משלם להן הן באות אליך הביתה
ואתה לא צריך לדסקס איתן ...על פרוסט ועל סרטים או
.אני לא יודע מה קורה לי
,לא התבגרתי נפשית ...ואני מרגיש
.אני רואה גברים אחרים בני גילי
אני תמיד חושב לזיין .כל אישה שאני פוגש
...אני פוגש אישה בבנק
או מכיר מישהי באוטובוס
ואני חושב: איך היא נראית ?בעירום? האם אוכל לזיין אותה
.זה טירוף
אני רואה עורכי דין ורופאים
.בעלי משפחות ובתים
...הם לא כאלה
האם נשיא ארה"ב רוצה לזיין ?כל אישה שהוא פוגש
.זאת לא דוגמה טובה
...לא יודע
.קח את ראול ולנברג, למשל
האם הוא רצה לדפוק ?כל מלצרית קוקטיל באירופה
.קרוב לוודאי שלא
ספר לי על טקס הענקת .תואר הכבוד שלך מחר
.שטויות
איזו אירוניה. אותו מוסד שזרק אותי לפני שנים
.מעניק לי עכשיו תואר כבוד
?למה העיפו אותך מהלימודים
העיפו אותי .כי לא התעניינתי בלימודים
.רציתי להיות סופר .חשבתי רק על כתיבה
.עולם המציאות לא עניין אותי
.התעניינתי רק בעולם הדמיון
...חוץ מזה, ניסיתי
.לעשות חוקן לאשתו של הדיקן ...הם לא אהבו את זה
...הדבר העצוב הוא
שעליי לנסוע צפונה ,כדי לקבל את תואר הכבוד
.ואני צריך לנסוע לבדי .אין לי עם מי לנסוע
מה עם הרעיון ?לקחת איתך את הבן שלך
.אני לא יכול .זה לא מועד הביקור שלי אצלו
.ג'ואן מאוד לא גמישה בעניין
היא לא תסכים ?להתחלף איתך במועדים
אני לא יכול אפילו .להשיג אותה בטלפון
...היא שונאת אותי ו
בפעם הראשונה בחיי ."אני סובל מ"ממשבר כתיבה
.לא הכרתי עד עכשיו מצב כזה
אני מתחיל לכתוב סיפורים קצרים .ואני לא מצליח לסיים אותם
אני לא יכול להמשיך בכתיבת הרומן שלי
...וכבר לקחתי מקדמה
...לא יודע
אני לוקח יותר ...כדורים ותרופות
אתה מזכיר לי את הסיפור ...שעבדת עליו
...אולי לפני חודשיים
"השחקן"
.משהו לא בסדר בעדשה הזאת
.גם זאת? אבל החלפתי עדשות
.מה אתה מדבר? אין פוקוס
.אני לא יודע למה .במרכז התמונה אין פוקוס-
.בדקתי את כל העדשות
.צריך למהר, כבר מאוחר
אני מנסה לצלם את מל .והוא מטושטש
?מאיפה לקחת את העדשות האלה .העדשות בסדר גמור-
.מל לא בפוקוס .זה מה שאמרתי, גאון שלי-
.לא העדשה. מל עצמו
.תן לראות. זוז הצדה
.אני לא מאמין. מל לא בפוקוס
?מה אתה מקשקש
.אמרתי שהשחקן לא בפוקוס
?איך זה ייתכן
?משהו לא בסדר .מל, בוא הנה-
אני לא יודע איך .להגיד לך את זה
.אתה מטושטש
...אולי מפני שעליתי קצת במשקל
.לא לזה התכוונתי. אתה מטושטש
.יצאת מפוקוס
.אני לא יודע למה ?אנחנו יכולים לעשות משהו
.אשתדל לכוון את העדשה .תביט איך אתה נראה-
?אתה בטוח שאתה בסדר
.מל יצא מפוקוס .הוא מטושטש
.עוד מעט 4 ?אולי נפסיק להיום
אני מציע שנסיים להיום .ונראה מה יקרה בהמשך
.מל, אני רוצה שתלך הביתה
אני רוצה שתנוח
...ותנסה להתחדד
.גרייס, אני בבית .שלום, מתוק-
.מה קרה לך? אתה נראה מוזר
.יצאתי מפוקוס
.נכון. קצת... נכון
.ואתה נראה חיוור .אבא, כולך מטושטש-
אולי תשכב לנוח ?ואגיש לך תה עם צנימים למיטה
.אבא לא בפוקוס .אבא לא צריך שיגידו לו את זה-
.תהיו נחמדים לאבא
?מה קרה בעבודה היום
...בהתחלה הם חשבו שזו המצלמה
!ראובן, תפסיק
,הם חשבו שזו המצלמה .אבל התברר שזה אני
?באמת .כן, שלחו אותי הביתה-
.זה משפיל ?אכלת משהו לא טוב? פירות ים-
.זו לא תגובה אלרגית .אין לי מושג מה זה
אני חושב שאני רק צריך .לילה של שינה בריאה
.אני בטוחה ?אבא, מה קרה לך-
לך לישון מוקדם
.ומחר תהיה בסדר
אבל בבוקר המחרת" ,המצב לא רק שלא השתפר
.אלא אפילו החמיר"
".מל היה פחות בפוקוס מתמיד"
.אני מוכרח ללכת לרופא
.מעולם לא ראיתי תופעה כזאת
,הכול בסדר אצלך .חוץ מהעובדה שאתה לא בפוקוס
?מה לא בסדר אצלך
מרוב שאני מסתכלת על מל ...חטפתי מחלת ים
לכן אני רוצה .שכולכם תרכיבו את זה
.אני לא רוצה להרכיב משקפיים
.אני לא רוצה משקפיים
תרכיב אותם .כדי שתוכל לראות את אבא
,אם אתה רוצה לראות אותי .תרכיב אותם
.אבא ייראה לך חד יותר ?רוצה לראות את אבא-
צריך להרכיב אותם .כדי לא לקבל כאב ראש
חרף העובדה שהילדים מסרבים ,להרכיב משקפיים
.הם נאלצים לעשות זאת
אתה מצפה מהעולם שיסתגל
.לעיוות שלך
.אני לא מצפה לשום דבר
...אני עובר משהו
בפעם הראשונה בחיי .אני לא מצליח לכתוב
...זה לא יוצא לי. ובשבילי
כל מה שיש לי בחיים .זה הדמיון שלי
.מצטער. זמננו תם
תבלה יפה בטקס הענקת ,תואר הכבוד מחר
ואני חושב שזה יהיה טוב לך .ולבנך אם תיקח אותו איתך
.ג'ואן! את לא מחזירה טלפונים .עזוב אותי במנוחה-
?איך את רוצה שאצור איתך קשר ?רוצה שאקרא למשטרה-
.יש לי שאלה אחת אלייך
.תעצרי לרגע .אני לא רוצה לשמוע אותך-
.מחר מעניקים לי תואר כבוד .אני רוצה לקחת איתי את הילי
.יש לו לימודים מחר .בתמורה ליום ביקור אצלו-
.לא, יש לי תכניות איתו
זה יהיה טוב לילד .לראות איך אביו מקבל תואר כבוד
אני לא רוצה שיראה אותך בכלל .כל שארית חייך
.הוא יבלה יום בכפר .תעצרי לשנייה אחת
.הילד יבלה יום אחד בכפר ?מה רע בזה
.הוא בן 9
איפה הוא למד מילים כמו "מזיין ?"כוסיות" ו"זין על אלוהים
?מה, ממני ?אני נראית לך מפגרת-
.אני יודעת איך אתה מדבר איתו
שמעתי מה קרה במשך ."השבוע הפתוח בביה"ס"
.בט קריימר הייתה מזועזעת
...אבא
?למה הזין שלי נראה שונה משלך
?למה הזין שלך נראה שונה משלי
...משום שאמך ואני
.לא עשינו לך ברית מילה
כשהייתי בגילך, אתה יודע ?מה כל הילדים היו עושים
.כל אחד היה נותן שם לזין שלו
."אני אקרא לזין שלי "דילינג'ר
.דילינג'ר" זה שם מצוין"
.הילי, אתה ממש גאון
דילינג'ר היה גאון .במקצוע שבחר לעצמו
.כמו שודד הבנקים וילי סאטון
?זוכר שדיברנו פעם על פרויד
פרויד אמר ששני הדברים הכי חשובים כדי לחיות טוב הם
.המקצוע שבחרת בו ומין
.שני הדברים האלה
.הנשים הן אלוהים
?מה, אלוהים הוא אישה
.לא, לא אמרתי שאלוהים הוא אישה
...יש נשים ,אנחנו לא יודעים אם יש אלוהים
.אבל מה שבטוח שיש נשים
,לא בגן עדן דמיוני .אלא כאן על פני האדמה
...וכמה מהן
עושות קניות בחנות הלבנים ."ויקטוריה'ס סיקרט"
בט קריימר לא זועזעה כך .כל חייה
בט קריימר היא מתחסדת ,תוקפנית
שדוחפת .את הכוס שלה לעסקי אחרים
וזה לא עסקה .איך אני מדבר אל הבן שלי
בט קריימר היא אם למופת .וידידה נפלאה
שטויות! בסך הכול ביקשתי ממך .להתחלף ביום ביקור אחד
?מה נורא כל כך
.הוא לא יפסיד יום לימודים
אילו היה חולה .הוא היה מפסיד יום לימודים
...נכון, אבל הוא לא חולה
והוא לא יבלה אחר הצהריים עם בולע גלולות
,אלכוהוליסט
,מזיין כוסיות .שמשמש דוגמה רעה בתור אב
.פעם לא אמרת עליי דברים כאלה
...היית אישה בעלת רוח חופשית .תכניס את זה לספר שלך-
...כבר הכנסת
אפשטיין נשא לאישה את" .הפסיכיאטרית השלישית שלו
הוא התוודה על רגשותיו כלפיה" .מספר פעמים
.היא ראתה בזאת השלכה"
".אבל יום אחד היא הפתיעה אותו"
...אני חושבת שעדיף
.לסיים את הטיפול
...ולאחר מכן אני חושבת שעלינו
.להיפרד לזמן מסוים
...ואז, אם שנינו נרגיש אותו דבר
...אני חושבת שנוכל להתחיל
.לצאת יחד
לדעתו של אפשטיין היה זה"
.שידוך משמים"
סוף סוף מצא אישה" ".שהבינה אותו
,את מכירה את כל הסודות שלי
.כל גוון בחיי הנפשיים
התוודיתי בפנייך על כל .המאוויים שלי
...עכשיו תורך לעשות מחקר עליי
את מכירה את כל הסטיות שלי .ומקבלת אותן
הצורך שלי להיות קשור ולצפות בך ...מקיימת יחסים עם נשים אחרות
להרגיש את העקבים החדים שלך ...בפה שלי
אף אחד לא יוכל להגיד שלא ידעתי
...לקראת מה אני הולכת
.השנתיים הראשונות היו מדהימות"
הם עברו להתגורר בדירה גדולה" .'ב'וסט-אנד אווניו
.הוא כתב" .היא טיפלה במטופלים שלה
אבל הראייה הכי ברורה שלה" ".הייתה בעבודות שלו
מה שעולה ממה שאתה כותב זה ,הבידוד המוחלט שלך
הפחד שלך מבני אדם, הפאניקה ...שמתעוררת בך בעת קרבה
ולכן החיים שלך במציאות ...כאוטיים כל כך
והכתיבה שלך הרבה יותר
.בשליטה והיא יציבה ...כלומר, אינך מסוגל ל
...כן, הכול התנהל יפה"
.עד שהלן נכנסה להיריון וילדה"
מאותו רגע כאילו חוותה" התגלות אלוהית
והפכה פתאום למה שאפשטיין" כינה בזעם
".'יהודייה בעלת נקם'"
אני מצטערת על היום שהקשבתי לך
והסכמתי לא לעשות לו .ברית מילה
?השתגעת
אנחנו יכולים עדיין .לעשות את זה
.לא, הוא כבר מבוגר מדי
...כן, בטח, עכשיו הוא מבוגר מדי
אלוהים, את כמו נוצרייה .שחזרה בתשובה, אלא שאת יהודייה
אני רואה את פני אבי .על הלל
.היליארד. שם הילד היליארד
.לא קראנו לו הלל .לא קראנו לו על שם איזה רבי
.שמו היליארד אפשטיין
.נשבר לי מהציניות הזחוחה שלך .יש ערכים במסורת
קודם לא האמנתי, אבל מהרגע .שנעשיתי אם, אני מאמינה
אני לא רואה רק את המשמעות .שביהדות, אלא גם יופי אמיתי
.הלן, אבל את מדענית
.גם איינשטיין היה מדען
.והוא היה יהודי דתי
.הלן החלה להתפלל יום יום"
,יהודים החוששים, כמובן" ,מזעמו של אל נקמות
מהללים כל דבר" .ומודים על כל דבר
ברוך אתה ה' אלוהינו" ,מלך העולם
.בורא פרי הגפן"
,המוציא לחם מן הארץ"
".וציוונו להדליק נר של שבת"
.בורא פרי ה... מציצה
.ויום אחד קרה הבלתי נמנע"
מטופל של הלן, גבר ישראלי"
שבא אליה לקבל טיפול בגלל" ,דיכאון לאחר שאשתו עזבה אותו
".כבש את לבה של הלן"
אני חושבת שעלינו ...לסיים את הטיפול
.ולהיפרד לזמן מסוים
לאחר מכן, אם שנינו ,נרגיש אותו דבר
.נוכל להתחיל לצאת יחד
...הארי... הארי... הארי .ריצ'ארד
.אתה שקוע יותר מדי במחשבות
.חשבתי על ספר שכתבתי
.אני הרוס ?מה קרה לך-
.אני הולך לרופא .יש לי כאבים נוראיים בחזה
.זה שום דבר
זה בטח סתם קלקול קיבה, כיס ...המרה, אולקוס או עודף חומצה
כבר היו מקרים כאלה במשפחה .שלי. אבי מת מהתקף לב
...אמי מתה מאוטם שריר הלב
ושני אחיי מתו לפני שהגיעו .לגיל 50 מאי-ספיקת לב
,חבל על הזמן .תזעיק מהר אמבולנס
?אתה עסוק עכשיו
.יש לי פגישה עם העורכת שלי .אני שונא ללכת לבדיקות לבד-
.אמי מתה כאשר ילדה אותי
.אבי לא סלח לי על זה לעולם
חבל שלפני שמת ...לא הספקתי אני לסלוח לו
אנחנו סתם דיכאוניים. אתה .חושב שאתה גוסס, אבל זו טעות
,היום יש להם קרני לייזר ...כל מיני
?אתה שוחר מדע, נכון
.אין שום דבר פסול במדע
אם עליי לבחור בין מיזוג אוויר .לאפיפיור, אבחר במיזוג אוויר
.אני מפחד נורא. באמת
אפשר להחליף את הנושא? אתה ?"יודע שאני סובל מ"משבר כתיבה
."אני סובל מ"משבר כתיבה
...בפעם הראשונה בחיי
אני לא יכול לצאת עם רעיון ...משמעותי. משהו שיעניין אותי
מאז שפיי עזבה אותך .אתה בצרות
אני נפגש עם פיי מאוחר יותר .לשתות כוסית
.אני חושב שזה טוב מאוד
.היא טובה בשבילך ...היא הרבה יותר טובה מאשר
...כל שאר המשוגעות שלך
...אלוהים! כואב לי בזרוע
.אני אומר לך שזה שום דבר
.אני לא מפחד
.אתה בכושר מעולה ?באמת-
.יש לך רק דלקת קלה בזרוע
.זה פנטסטי. אלוהים, תודה
המילים הכי יפות בשפה האנגלית "אינן "אני אוהב אותך
".אלא "זה שפיר
,היינו יכולים לעשות עוד בדיקות .אבל אני לא חושב שיש צורך
.הלב שלך במצב מצוין
חטפתי כאבים בגב לפני כמה שבועות
...כאשר פתחתי דלת של מקפיא
.בוא, אני מזמין אותך לכוס קפה .אקבע לך תור-
?מה אתה עושה מחר
?אני עסוק. למה
.אני נוסע לאוניברסיטה שבה למדתי .הם מעניקים לי תואר כבוד
.אני מחפש מישהו שייסע איתי
אני בטוח שלא אוכל לצאת ...מההתחייבות שלי
.אבל אני משתתף בשמחתך
.ברכותיי
.את נראית נהדר .תודה-
.אתה נראה עייף קצת
.כי אני נלחם בעניין הספר הזה
ברור שבזבזתי ,כבר את כל המקדמה
.ואני עובר עכשיו תקופה קשה
...קבעתי איתך פגישה כדי ל
?אפשר לקבל יין אדום
.כמו שהיא שותה, בבקשה
רציתי להיות הראשונה ...שתודיע לך ש
.אני מתחתנת
!אל תגידי את זה
?למה ?מה זאת אומרת למה-
...כי
.אני אוהב אותך ?איך את יכולה להתחתן
.עם מי? עם לארי? -כן
.ידעתי. אני ממש לא מאמין
.והוא עוד מתיימר להיות חבר שלי
.הוא השטן בכבודו ובעצמו .ואני עוד הכרתי ביניכם
,כשלארי בסביבה .אני מריח גפרית בוערת
?נוכל לקבל את ברכתך
.לא. לא תקבלו את ברכתי
.אני לא רוצה שתתחתני .באמת שלא
.אני צריכה ללכת .הייתי התלמידה שלך
ממש כמו הנרי היגינס .ואלייזה דוליטל
,ככה זה היה .וזה מה שאהבת
.אבל זה לא עבד ככה ?מה את רוצה שאגיד
?למה התאהבת בי
הטפת לי בלי סוף .על האהבה בעולם המערבי
.לא חשבתי שאוכל להתאהב .חשבתי שאני כבר ניזוק ללא תקנה
בוקר אחד התעוררתי והסתכלתי עלייך בארוחת הבוקר
...וחשבתי לעצמי: אלוהים
.לזה בדיוק הם מתכוונים
...על זה הם מדברים
...הזהרת אותי לא להתאהב בך
.אבל אז אני התאהבתי בך
חשבתי שאת עוד מעריצה ,עיוורת שלי
...שאזיין אותך
.ואעבור למעריצה הבאה .אבל זה לא קרה כך
...היית מעריצה
,אחר כך קראת את כל ספריי
נעשית תלמידה שלי
.והפכת לשותפה שלי לחדר
ובן רגע
...השתלטת על שלט הערוצים
.אהבתי אותך. הערצתי אותך
.אבל לא הייתי מאוהבת בך
האוניברסיטה שבה למדתי .מעניקה לי תואר כבוד
בואי איתי. תני לי סיכוי .להוציא אותך מזה
.תבלי איתי יום אחד
.אני מתחתנת מחר
בדיוק ביום שמעניקים לי ?תואר כבוד
!אני לא מאמין
?את מתחתנת מחר
.זה מתוכנן כבר מזמן
!אל תעשי את זה
...לילה אחד כאשר גולדברג ישן"
,חדר השטן לדירתו"
חטף את אהובתו הבלונדינית"
.ולקח אותה עמו לגיהינום"
...למחרת בבוקר"
חש גולדברג בריח המוזר" ".של גפרית בוערת
?הארי בלוק
.את קוקי? -קוקי ויליאמס
?הזמנת אותי ל-10
?אז... עושים את זה
?אתה לא רוצה לדבר קצת קודם
?לדבר? למה
באמת? רוב הגברים לא אוהבים ...לקפוץ ישר למיטה
.בלי לדבר קודם ...הם חושבים שזה מדי עסקי
.לא אני ...אני רוצה שתקשרי אותי
כל מה שתרצה. אבל קודם ...את הכסף ואחר כך הבידור
?אין בעיות. את מקבלת 200 .נכון-
?אז אתה רוצה שאקשור אותך
.כן, תקשרי אותי
...אני רוצה שתרביצי לי קצת
.ושתמצצי לי
.מציצה ולהרביץ לך
לא. קודם תרביצי לי .ואחר כך מציצה
,אם לא עושים את זה בסדר הנכון ?איפה הכיף
תקשרי אותי, תרביצי לי .ואחר כך תמצצי לי
?במה לקשור אותך
האמת היא שחשבתי .שתגרבי גרביונים
.קוקי, את אמנית בחסד
צריכים להכניס את השפתיים ...שלך למוזאון
.לקח לך הרבה זמן לגמור
...היה לי קשה להתרכז
.עד שבסוף הגעתי לפנטזיה הנכונה
חשבתי על אישה ,שראיתי בשדרה ה-6
וזיווגתי אותה .עם סווטלנה סטלין
.בתו של הרודן .זה עזר לי
?למה אתה לוקח תרופות
.נגד דיכאון ?למה יש לך דיכאון-
?לך אף פעם אין דיכאון
?העבודה שלך לא מדכאת אותך
זה הרבה יותר טוב .מאשר לעבוד במלצרות
...מוזר
כל זונה שאני פוגש .אומרת לי שזה טוב יותר ממלצרות
מלצרות היא בטח המקצוע .הכי דפוק בעולם
.ממש לא ייאמן
?למה אתה עצוב כל כך
.אני בפשיטת רגל רוחנית .אני מרוקן
?למה אתה מתכוון .אני מפוחד-
.אין לי נשמה ?את יודעת למה אני מתכוון
כשהייתי צעיר זה היה מפחיד פחות
לחכות ללפטי .מאשר לחכות לגודו
...הלכתי לאיבוד
?את יודעת שהיקום מתפרק
?"את יודעת מה זה "החור השחור
...כן, מקור ההכנסה שלי
תשמעי, קוקי. סופר גדול בשם סופוקלס אמר
שאולי עדיף היה .לא להיוולד כלל
מותק, עכשיו מאוחר מדי .להגיע למסקנה הזאת
.דווקא נלחמתי חזק ,לא רציתי לצאת
.אבל הוציאו אותי בכוח
?רוצה עוד מציצה
?למה
...על חשבון הבית. בחינם
כי הכדורים שאתה לוקח ...לא עובדים
.אני במצב רוח רע הערב
.כי קיבלתי חדשות רעות היום
?תגידי, מה את עושה מחר
".עובדת"
?למה שלא תבואי איתי
לאן? - אני צריך לנסוע .לאוניברסיטה שבה למדתי
,מעניקים לי תואר כבוד .ואין לי עם מי לחלוק את זה
.אני רציני. בואי איתי
אתן לך 500 דולר .בשביל כל היום
תישני פה הלילה .ותיסעי איתי מחר
איך זה שאתה מחזיק בבית ?כל כך הרבה כסף
אני תמיד מחזיק כסף בבית .בשביל זונות
פעם שילמתי בהמחאה ...ומס הכנסה הרגו אותי
,פיי, כשתשמעי את ההודעה הזאת ,אם לא יהיה כבר מאוחר מדי
אני לא רוצה שתתחתני
.כי אני אוהב אותך
.ואני רוצה להתחתן איתך בעצמי
.עיינתי בספר האחרון שכתבתי
קראתי את הקטע .על ההיכרות שלנו
ניסיתי להגזים בתיאור ,כדי שזה יהיה מצחיק
.אבל בעצם זה היה רומנטי מאוד
...היא לא שומעת ...אני בעיר-
."נורמן הזמין אותי ל"עלובי החיים .יש לי שעה חופשית
.אני לא חושב שאני יכול
.לקחתי את החדר הרגיל שלנו במלון .עברו כבר שבועיים
.נצטרך לעשות את זה חפוז .לא אוכל להיעדר מהבית להרבה זמן
.תחזור בעוד שעה
.גם אני צריכה לגמור עד אז
.אני יוצא ללכת קצת ברגל
?עכשיו
...כן, בא לי
.לשאוף אוויר צח
?סלח לי. אתה הארי בלוק .כן-
.הספרים שלך השפיעו עליי נורא .תודה-
אני לא מאמינה שאני נמצאת .איתך במעלית
.זה לא עניין גדול
?אתה שוהה פה במלון .לא, יש לי פגישה-
?אלוהים, מה קרה
.שוב נתקעה
,אילו זה היה אחד הסיפורים שלי ...המעלית הזאת הייתה נתקעת
.ואת ואני היינו מתאהבים
.תבטיחי לי שלא תתאהבי בי ?לא-
.בשום פנים ואופן לא ?זה לא רעיון טוב. -למה
.כי אני דפוק מדי
.יש לי יותר מדי שיגעונות
.קשה לי להיות נאמן
.יש לי יותר מדי פחדים .אני מטורף
כן, אבל התאהבתי בך ,עוד לפני שהכרתי אותך
.כאשר קראתי אותך
.התאהבת ביצירה שלי
.זה משהו אחר
,אני אוהבת את היצירה שלך .את הדמיון שלך
.אבל החיים הם לא ספר
.איננו דמויות ביצירה דמיונית
.אז אל תתאהבי בי .נשק אותי-
.תבטיחי לי שלא תתאהבי בי .לא, נשק אותי-
.אני מבטיחה
הנסיעה בתחתית ארכה .נצח. מצטער
.אמרת שאתה לא בא
.קבענו ל-10. אני בטוח .לא-
התקשרתי אליך אתמול בערב
ואמרתי לך שהצלחתי ...להשתחרר מההתחייבות
?צלצלת אליי? מתי
?ב-9:30. אתה לא זוכר
.הפרעתי לך באמצע הכתיבה ?מה, דיברנו בטלפון-
.כן, בהחלט. ואתה דיברת איתי
.הראש שלי לא בסדר בזמן האחרון
.תכיר את קוקי ויליאמס .החבר שלי, ריצ'רד. -נעים מאוד
?מה מיוחד כל כך בכבוד הזה בכלל
הוא מקבל תואר כבוד מאותו מוסד .שפעם סילק אותו
אילו רק הילי היה יכול .לראות אותי, הוא היה מתגאה בי
,זה עצוב, אבל אם לא תחטוף אותו .הוא לא יוכל לבוא
!תחזור לפה
.אתה לא תלך לבית הספר !היי, מה אתה עושה? תפסיק-
.זה מקרה חירום
?מה אתה עושה .בוא הנה, הילי
.תפסיק. אסור לך לעשות את זה
.הילי, צא מהמכונית
.תעצרו את האיש הזה .הוא סוטה
!תעצרו אותו
!תקראו למשטרה
...איזה יופי כאן .שיגעון-
.תביטו, גלגל ענק
.תראה את הנדנדות ?רוצה ללכת לשם-
.אני הולכת לעשן ג'וינט ?רוצה גם
.לא, אני לא יכול לסבול את זה
?את רואה שם
?"המסעדה "רד אפל
...לפני שנים רבות
...אשתי אז, ג'יין, ואני
.חזרנו מקונטיקט לבית של אחותה
.היה לנו ריב נורא בדרך
היה לה מחזור ועצרנו כאן כדי .לקבל מים לכדור שרצתה לקחת
!אני לא רוצה ילד
,למה העלית את הנושא בכלל ?במיוחד לפני הוריי
.אני לא מבין אותך .כבר דיברנו על זה-
?אסור לי להביע את דעתי .יש לך כבר ילד-
.שאינני רואה לעולם .זאת לא אשמתי-
.אני אוהב להיות אבא
.אני לא לוסי .ידעת את זה כשהתחתנת איתי
כלומר, את נשואה לעבודה שלך .ואסור לנו להוליד ילדים
?ממתי נעשית איש משפחה
אל תחשוב שלא ראיתי אותך .נועץ מבטים באחותי לוסי
?מה
.אל תעשה את עצמך
,אתה מסתכל עליה איך היא הולכת ...איך היא מתיישבת
אתה לא מוציא את העיניים שלך ...מאצבעות הרגליים שלה
?השתגעת לגמרי ?מה את מרמזת
לא אתפלא בכלל ...אם היית רוצה לעשות לה משהו
היא בסך הכול ...עקרת בית נירוטית
.אין לי שום עניין בה .אפס. לא כלום
רמת ההכחשה ...שלך קצת חזקה מדי
את סובלת מהיתוך גרעיני ...טרום-וסתי
?רוצה שכטה
...לא, העשן הורג אותי
.אני הולכת לשירותים
אשתך לשעבר השלישית ."היא "דג קר
היא לא הייתה יכולה להיות .אם טובה לעולם
?מי אתה
.זה אני, קן
תראו אותו. אתה יצרת אותי ?ועכשיו אתה לא מכיר אותי
...אני מסטול קצת בגלל העשן שלה
?איך התחברת עם ג'יין בכלל
.ג'יין הייתה בסדר ...היא רק קיבלה את המחזור
.זה לא היה רק בגלל המחזור
.היא הייתה אישה קרה ואנוכית
היא עסוקה בעצמה כל כך, שהיא .לא קולטת שאחותה שונאת אותה
?מניין אתה יודע כל כך הרבה
.אני בסך הכול אתה, בהסוואה קלה
,הענקת לי קצת יותר בשלות .ושם אחר
?אתה אומר שאני יודע את כל זה
.ודאי. לכן בחרת בה לאישה
,כדי שהנישואים לא יצליחו ...וככה לא תצטרך לוותר על
זיונים מזדמנים וחוסר סיפוק ...כרוני ותתבגר
אני לא מוכן לשמוע הטפות מוסר ...מהיצור שאני יצרתי
...עליי לא תצליח לעבוד
.אני לא הפסיכיאטר שלך .הוא יודע רק מה שאתה מספר לו
.אני יודע את האמת
.ובקשר לאחותה, לוסי
...עוד מופרעת אחת
יש לך כישרון לבחור ...אותן, משהו
אבל אפילו היא הייתה .הרבה יותר טובה מג'יין
,הרבה יותר אימהית .והיא אהבה אותך
לא היית נוכח ביום ,שהפצצה שלך נפלה עליה
...אבל תביט
.הוא עזב אותי
.הנישואים שלנו גמורים
.אני מצטערת כל כך לשמוע את זה
.את המומה? -כן ולא
מצב היחסים בינינו .לא טוב כבר זמן מה
...ידעתי שיש לו הרפתקאות מהצד
.באמת? אף פעם לא דיברת על זה
אני לא אוהבת לדבר .על חיי הפרטיים
,בהתחלה חשדתי בלין, העורכת שלו ...אבל אחר כך חשבתי
,שאולי זו אליסון דיוויס .חברה שלנו
.חשבתי אפילו שהוא מאוהב בך
?בי
,את יפהפייה ובילינו הרבה יחד
.ושניכם מסתדרים יחד מצוין
ברור שידעתי שלא היית עושה ...דבר כזה לעולם
אבל תיארתי לעצמי .שבא לו עלייך
אפילו שמעתי אותו פעם .מזכיר את שמך מתוך שינה
!אלוהים אדירים
!זה לא מתקבל על הדעת
...באמת
.נעשית אדומה בפנים
?לוסי, את בסדר
...מכיוון שאנחנו מדברות בגלוי
.אני רוצה להתוודות לפנייך
.החיים לפעמים צופנים הפתעות
החיים חזקים מאיתנו, ולעתים .איננו שולטים ברגשות שלנו
.הרגשות שלנו אינם רציונאליים
אבל לשמוע מבעלך ...שהוא מצא לו אישה אחרת
?זה מה שהוא אמר
הוא אמר שהעתיד שלו .כבר מתוכנן לכל ימי חייו
...אהיה איתך כנה מאוד ו
.תשתדלי להקשיב לי ולגלות הבנה ...מה אומר? הוא מצא לי מחליפה-
...אבל זה לא צריך להיות סיוט
.אם נתייחס לזה בבגרות
הוא החליף אותי .בנערה בת 25
.סליחה? -נערה בת 25
.שרוצה להיות סופרת .פיי סקסטון זה שמה הסקסי
?מה קרה לך ...עכשיו את חיוורת
?לוסי, אכלת משהו היום
.תשתי משהו. תגמרי את זה
?איך יכולתי להאמין לשקרן כזה ...אני מרגישה חולשה-
?לוסי, מה קרה לך
...אפשר לחשוב שהוא זרק אותך
,אני מבינה שאת משתתפת בצערי .אבל אני יכולה להתמודד עם זה
...אני אמנם המומה היום, אבל
.אני רוצה לדבר עם פיי
.לא. מדבר הארי בלוק .אני מנסה להשיג אותה מאתמול
.לא, זה דחוף ...אני מוכרח לדבר איתה
.אז שתתקשר אליי .לטלפון שלי במכונית
.כן, במכונית
.תשכח ממנה. היא מאוהבת באחר .הוא מבוגר מדי בשבילה-
.הוא צעיר ממך
?אני מבוגר מדי בשבילה .זה מגוחך
חוסר הבגרות שלי מעניק לי ...איכות ילדותית
?הדרך עוד ארוכה, אבא
.רק עכשיו היינו בלונה פארק .אתה נוסע מהר מדי-
?כמה נשאר לנו עוד .לא הרבה-
.אחותי גרה במרחק 10 דקות מכאן
.נפתיע אותה. יהיה כיף
.תוכל לאכול שם ולהסתובב קצת .היא אחות חורגת, חצי אחותך-
נכון, אבל זה בכל זאת ייקח ,דקות 10
לא 5, למרות שהיא רק ...אחותי למחצה
.זה נפלא
.זה מצחיק כל כך ?את חושבת-
.וגם עצוב כל כך .את נחמדה אליי כל כך-
.זה מצא חן בעיניי נורא
.את טובה אליי כל כך
יש לך אינסטינקטים טובים ...ומתוקים כל כך
.אל תעשה את זה
אני רוצה שתהיי ביקורתית
.ונוקשה. את סלחנית מדי כלפיי
?למה, מה לא בסדר בסיפור
מה שלא בסדר זה .שאין בו אנרגיה
.אני מיואש ממנו
.הוא לא משחרר שום עצמה
לדעתי זה דווקא סיפור .נוגע ללב
ידעת כאשר הילד התבגר .שהוא לא ילמד לאהוב לעולם
...אני חושב שהבעיה שלך היא
שאת אוהבת בקלות רבה מדי .ויותר מדי
,אני חושב שאת יפהפייה ונהדרת
את טובה מדי אליי .ואת חמודה
.אבל אתה לא מאוהב בי
,אמרתי לך לא להתאהב בי .והתכוונתי לזה ברצינות
אבל עדיין לא הצלחתי .להבין למה
למה? כי אני עצמי ,הילד שבסיפור
.ואני לא מסוגל לאהוב
כך שאני לא רוצה .שתתאהבי בי
.אתה אוהב את הילי
.בטח שאני אוהב את הילי
.הילי הוא הבן שלי .קל לאהוב ילד קטן
.אתה אוהב מוזיקה
.ואתה אוהב כדור בסיס
,גם כדור בסיס קל לאהוב ,כי יש לו כללים, קווים מוגדרים
.אבל נשים הן דבר מסובך
!יום הולדת שמח ...את צוחקת-
.תפתח
לא היית צריכה להביא לי ...שום דבר
...בטח עוד סוודר
כדור בסיס חתום בידי שחקני .קבוצת "ג'יאנטס" 1951
.באמת? שיגעון
.בובי תומסון
.הקבוצה הזאת הייתה הפלא של חיי
...כאשר הוא חבט בכדור
זה היה הרמז היחיד שהיה לי .שאולי יש אלוהים
?איך בא לך הרעיון הזה
.זה היה קל
.את משהו
היום יום ההולדת שלך, ואתה .יכול לבקש כל מה שאתה רוצה
כל מה שבא לך .שיעשה לך את היום מיוחד
.את נהדרת .אני לא ראוי לך
...את יותר מדי ?יותר מדי מה-
.קפצנו לבקר .בואו תיכנסו-
.זהו ריצ'רד. זאת קוקי
.אני הדודה שלך דוריס .אתה לא זוכר אותי
?זוכר את הדוד ברט .לא ראית אותו הרבה זמן
?רוצה לאכול משהו .עוגייה או משהו? בוא למטבח
.אני צריכה לשירותים ?איפה בית השימוש
.השירותים, כן .תלכי ישר לשם
.החלטתי לקפוץ לביקור בדרך
אתה האדם האחרון בעולם .שציפיתי לראות
.אל תגידי את זה, דוריס
?מי זאת הקוקי הזאת .קוקי היא המטפלת-
"קיבלת אותה מ"טיפת חלב ?או ממכון ליווי
.היא ילדה טובה ?מה נטפלת אליה
אתה ממשיך לבלות עם כל מיני ."זונות, עם "וילדה חייס
.היא עשתה דוקטורט
,לא יודעת איך היא כותבת
אבל אני בטוחה ...שהכושר האוראלי שלה מעולה
.תרדי ממני ...אני נוסע רחוק
וקופץ אלייך בדרך .להגיד לך שלום
את מאמינה שהם מעניקים לי .תואר כבוד? אני לא מאמין
לא שזה אכפת לי כל כך, אבל .חשוב לי שהילי יראה אותי
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה בן 6
,גם את לא מתקשרת אליי .למען הדיוק
.אני יודעת מה אתה חושב עליי
.בבקשה, דוריס, אל תתחילי
?אני טועה .הכול כתוב בספר שלך
,"יהודייה מדי" ."יהודייה מקצועית"
נכון שייחסת את זה ,לאשתך לשעבר, ג'ואן
אבל השתמשת בפרטים מהחיים .שלי כי רצית לתאר אותה בזלזול
.אני לא יודע על מה את מדברת ?אתה לא יודע על מה אני מדברת-
תיארת את הגרושה שלך בתור .זוועה מהלכת
כדי ליצור תמונה לא אוהדת ...ודוחה, השתמשת בה חלקית
אבל בעיקר עשית קריקטורה .מהחזרה שלי בתשובה
כי זה תמיד הרגיז אותך .שחזרתי לשורשים שלי
?אילו שורשים .היית ילדה מתוקה וחמודה
עזרת לי לעבור ...את הילדות שלי בשלום
אחר כך נסעת לפלורידה
,והכרת שם את היהודי הפנאטי הזה
.והוא מילא אותך אמונות טפלות
.זו מסורת
.מסורת היא אשליה של קביעות
אין לך ערכים. כל החיים שלך הם
,ניהיליזם, ציניות ...סרקזם ואורגזם
בצרפת הייתי יכול לרוץ לבחירות ...עם הססמה הזאת ולנצח
.אני יהודייה. נולדתי יהודייה ?אתה שונא אותי בגלל זה
אם ההורים שלנו היו ממירים את דתם
,לדת הקתולית, חודש לפני שנולדת .היינו יוצאים קתולים
.כל הדתות הן מועדונים סגורים
"כל דת מטפחת את "האחר
כדי שיהיה ברור .את מי צריך לשנוא
!זה מספיק
:אשאל אותך שאלה ...אם הורגים יהודי
זה כואב לך יותר מאשר אם הורגים גוי
?או כושי או בוסני
.כן, בהחלט. זה העם שלי
.אבל כולם בני אדם
.ברט צודק בקשר אליך .אתה יהודי ששונא את עצמו
,אולי אני שונא את עצמי ...אבל לא מפני שאני יהודי
הוא טוען שהוא לא יהודי ...בעל שנאה עצמית
ותראו איך הוא מתאר אותם ...בסיפורים שלו
מקס ודולי פינקוס" .היו נשואים 30 שנה
הם גידלו שני ילדים"
ולא היו מעולם חתונה משפחתית" או בר-מצווה
שהם לא השתתפו בהם" ".בנדיבות לב
?מקס, מה שלומך
.מזל טוב .קח, בשביל דונאלד
.תודה, מקס
?דולי, יש לך רגע בשבילי
בטח. אנחנו ממילא הולכים .בעוד כמה דקות
אני לא יודעת .אם אני צריכה לספר לך את זה
?לספר לי מה
תספרי לי ואז אגיד לך ...אם את צריכה לספר לי
.הלב שלי כבד
לא קרה שום דבר נורא .לפיל, בעלך
...הוא מת כבר מזמן
...כשהייתי בפלורידה בשבוע שעבר
פגשתי במקרה מישהו
...ששמע ממישהו, שהכיר מישהו ש
...בכל אופן
.מסתבר שלמקס היה סוד בעבר שלו
?את מדברת על מקס שלי
.סוד אפל ?איזה מין סוד אפל-
.אפל ?"למה את קוראת "אפל-
.לא יודעת
?איזה מין סוד אפל .אנחנו נשואים כבר 30 שנה
?את אשתו הראשונה .בטח שאני אשתו הראשונה-
...לפני שהכיר אותי הוא עבד אצל
?מה, שמעת משהו אחר
.שמעתי רק סוד אפל ?אני יודעת איזה מין סוד אפל
?מי סיפר לך
.וולף פישביין
.תהיי זהירה, דולי .זה כל מה שרציתי להגיד לך
דולי ניסתה להוציא מהראש" ,את המילים של אלסי
אבל הסוד האפל של מקס" .הציק לה
עד שיום אחד היא נתקלה ברחוב" ,בוולף פישביין
".והאמת נגלתה לה"
.השתדלי לנשום עמוק
.אלסי, את צדקת
.פישביין סיפר לי סיפור
,מקס, לפני שהכרתי אותו .הוא גר בפלורידה
.הייתה לו חנות מכולת
.הוא היה נשוי
...עכשיו זה יוצא החוצה
...נשוי לאישה
.עם שני ילדים
?למקס היו ילדים אחרים
לא, הילדים היו של האישה
.מנישואים קודמים
הוא התחיל להתעסק .עם השכנה מלמטה, אלמנה
בטח אז עוד היו לו ...כל השערות על הראש
.בינתיים הוא נכנס לחובות
...גדולים יותר ויותר
.אבל בכל זאת המשיך עם השכנה
...אוי, הלב שלי
...הוא לא היה יכול לצאת מהבוץ
?אז מה הוא עושה
.תכף תספרי לי שהוא גנב כסף
...הלוואי שהיה לי מזל כזה
.הוא הרג את אשתו
!לא
.האיש קנה גרזן
?בגרזן
.את מכירה את מקס .הוא לא יודע להשתמש בכלים
הוא אפילו לא יודע ...לתלות תמונה על הקיר
.אני מתה
.גם את הילדים שלה, אלסי
.וגם את השכנה
.ארבעה
אנשים הוא הרג 4 .בלילה אחד, בגרזן
?מקס שלך
.חכי עד שתשמעי את הסוף ?מה, יש עוד-
!עוד
?מה עוד
.הוא אכל אותם
?מה את מדברת שטויות
.אלסי, הוא זלל אותם
.אני לא יכולה לנשום ...אני מתעלפת
...לפני שתעשי משהו
.תשמעי קודם את הצד של מקס
?למקס יש צד
הוא הורג את המשפחה שלו .וטורף אותם
?וצריך לשמוע את הצד שלו
הוא היה בעל טוב .ואב אוהב במשך 30 שנה
.'גידלתם בת שהלכה ללמוד בקולג
.גידלתם בן שנעשה סופר
אולי המוצא הטוב ביותר הוא .לא להוציא שדים מהארון
יקירתי, את מוכנה להעביר לי ?את השמנת
.לא אכלת כלום
.מזג אוויר יפה
.זה בסדר .זה לא סתם בסדר, זה יפה-
.טוב, בסדר ?למה את מתרגזת כל כך
?ממתי נעשית מומחה למזג האוויר
?אני
...בסך הכול אמרתי .אני יודעת מה שאמרת-
.הדג טעים מאוד
?לא היית מעדיף בשר
?ממתי אני אוכל בשר
,עם העורקים שלי .אני צריך להימנע מכולסטרול
.אהה ?מה זה ה-אהה הזה-
.את עצבנית נורא בזמן האחרון
,אל תחקור אותי !מר מקס פינצ'יק
?איפה שמעת את השם הזה
האם הרגת את אשתך ?הראשונה בגרזן
.יש לי כאב ראש
חתכת אותה לחתיכות ?יחד עם הפילגש שלך
,אם אספר לך למה עשיתי את זה ?את מבטיחה לא לנדנד לי יותר
וולף פישביין אמר ...שכדי להסתיר את הגופות
.אכלת אותן
?אז מה את עושה מזה עניין
,יש כאלה שקוברים ...יש ששורפים
.אני אכלתי
מספיק! אני זוכרת את הסוד האפל .של מקס פינצ'יק
.סיפור מביש אתה לא קולט
איזו תפיסה חולנית יש לך ?על ההורים שלנו
כתבתי את זה .כשהייתי הרבה יותר צעיר
היצירה הראשונה בסדרה .של ספרים אנטישמיים
...ישר מהכותל
.בושה וחרפה
היהודים לא סבלו מספיק מבלי ?שתתאר אותם כקניבלים רצחניים
.אין לו חוט שדרה רוחני .הוא מתרכז רק במדע ובזיונים
.סליחה על המילה
,חכה עד שיחטוף סרטן
ואז הוא ילך לשבת בבית הכנסת ...בשורה הראשונה עם כיפה
?למה שאקבל סרטן ...אני אוכל ברוקולי
?אכפת לך בכלל מהשואה
או שאתה חושב ?שזה לא קרה מעולם
לא רק שאני יודע ...שאיבדנו 6 מיליון
הדבר המפחיד הוא .שתמיד גם שוברים שיאים
.אני יודע מה קורה היום בעולם ?אתם יודעים
הוא יוצר דמויות יהודיות דוחות ."בדיוק כמו הנאצים ב"דר שטירמר
,מקס הוא הדמות של אבא ,איש ששנאת
איש שלדעתך ביצע פשע .על שהיה אבא נורא
.הוא היה באמת אבא נורא
.תודה שקפצת לבקר
.תחזור, בבקשה, בעוד 4 שנים
האם העולם לא היה טוב יותר
אילו לא היה לכל קבוצה ?קו ישיר לאלוהים
הוא חושב שאצלי .זאת פרנויה יהודית
אני חושב שאתה בדיוק .ההפך מפרנואיד
אני חושב שאתה חי באשליה ...מטורפת שאנשים אוהבים אותך
?מה קרה לך !חתיכת בן זונה-
?מה קרה
,אתה בן זונה מלוכלך !מלוכלך, מלוכלך
?מה קרה ?מה קרה-
.ניהלת רומן עם אחת המטופלות שלי ?מי-
אל תעמיד פנים .שאני לא יודעת מה שאני אומרת
.אתה יודע על מה אני מדברת !אל תדבר
.היא סיפרה לי עכשיו הכול ?מי? מי-
?מי? מי? מי
.גב' פולאק .איימי פולאק
?אתה מכיר את איימי פולאק ?אני יכול להסביר לך משהו-
.לא, אתה לא יכול להסביר כלום !חתיכת מניאק דפוק
!?אולי תירגעי !שלא תעז להגיד לי להירגע-
?מה קרה לך פתאום ?מה קרה לי-
,אני מטפלת באישה הזאת ,היא יוצאת ממני
פוגשת אותך .ואתה מזיין אותה
בואי נניח שזיינתי את איימי פולאק
בתור משאלת לב סמויה .ליתר קרבה אלייך
.אתה חולה נפש
בדיוק ככה התנהגת גם עם אשתך .הראשונה. טענת שאתה אוהב אותה
ובמשך כל אותו הזמן .היו לך כל מיני רומנים מהצד
,בקשר לאשתי הראשונה ...סיפרתי לך
...שכבתי איתה פעם בלילה במיטה ...ולא בא לי עליה
...כי באור שהאיר עליה
היא נראתה לי פתאום .כמו המתאגרף מקס שמלינג
היא הייתה דווקא חתיכה, אבל היא נראתה לי כמו מקס שמלינג
.ולא עמד לי יותר אחרי כן
.תפסיק את ההתחמקויות האלה ?כל זה שטויות. אתה מבין אותי
.איתך זה סיפור אחר .לך לא בא יותר עליי
.זה מה שקרה מאז שהילי נולד
,אנחנו חיים כמו אח ואחות .ביחסים אפלטוניים
.אל תשחק את האשמת הקרבן
?על מה את מדברת
.אני קרבן בדיוק כמוך
את חושבת שלקבל מציצה
מנערה בת 26 עם ציצים ענקיים ?זה תענוג בשבילי
.אתה מגעיל אותי .אני לא מאמינה שזה קורה
!את מגזימה .אני לא מגזימה-
אתה רוצה להגיד לי שמדי שבוע זה 4 חודשים
?שכבת איתה בבית מלון
.זה טירוף !ודאי שלא
.שכרתי דירה
!אני אהרוג אותך
,שלום, דוקטור .סליחה על האיחור
.מר פרבר .תוריד את המעיל. תיכנס
.אני לא ישן טוב בלילות
.אני לא יכול לעצום עין בלילה
אני חושב שאני צריך .להתפטר מהעבודה
.אבל אין לי אומץ לעשות את זה
אולי בגלל העובדה .שגיסי מתייחס אליי יפה
אבל העבודה אצלו .משפיעה עליי נפשית
?אתה מוכן לסלוח לי, מר פרבר ?מה-
!אתה חולה נפש דפוק בשכל
.אני לא מאמינה שעשית את זה !חתיכת מניאק דפוק
!זיינת את המטופלת שלי
.לא מזיינים מטופלת של מישהו אחר !לך תזדיין
.תמשיך, מר פרבר
?איבדת את חוט המחשבה .דיברת על התפטרות מהעבודה
.כן, נכון
.דיברתי על זה עם אשתי
...היא תמכה בי על פני השטח
אבל אני יודע .שהיא מעדיפה שאשאר
.היא מעריצה את גורדון
.היא מבלה בחברתו את כל זמנה
,סלח לי לעוד שנייה אחת .מר פרבר
?עוד פעם .אתה יכול להמשיך-
.אני יכולה לשמוע אותך במסדרון .דבר בקול רם
.אני רוצה שתסתלק מפה
אני רוצה שתיקח ,את כל החפצים שלך
.ואני רוצה שתסתלק מפה
אני לא יכול להבין איך אישה מתוחכמת כל כך
...לא יכולה להבחין בין
יחסי מין חמים וסוערים אך חסרי משמעות
לבין חיים יפים, יציבים .ורגועים של שגרת הנישואים
תגיד לי משהו. האם היא הייתה ?היחידה, או שהיו לך עוד אחרות
.לא, איימי פולאק הייתה היחידה
שאלוהים יהרוג אותי .אם אני משקר
.אתה לא מאמין באלוהים, הארי
.אנחנו בודדים ביקום ?גם בזה תאשימי אותי
את הפסקת .לקיים איתי יחסים קודם
!בבקשה
.לא, אני ילדתי ...כאשר נשים יולדות
יש פסק זמן .שההורמונים שלהן משתגעים
.אבל לאחר זמן הם חוזרים לעצמם
טוב, אז אם את אומרת לי שאת .חוזרת לעצמך, אני מקבל את זה
!אתה מקבל את זה
!אתה דפוק על כל הראש !תירגעי-
אם לא טוב בחיי הנישואים
.לא חייבים לבגוד
?ועוד עם מטופלת שלי
!זו אחריות קדושה. המטופלת שלי
?מה את רוצה ממני ?את מי אני עוד פוגש
.אני עובד פה. התינוק פה .את כל הזמן מטפלת בחדר השני
.אנחנו אף פעם לא יוצאים בחברה
אז עכשיו אתה מאשים אותי
שאנחנו לא יוצאים מספיק
כדי שתהיה לך הזדמנות להכיר ?נשים זרות לזיון
...רק ניסיתי להסביר לך
...למה, הבחירה שלי, מתוך כורח
.מוגבלת למטופלות שלך
ידעתי שאתה חולה נפש ,עוד לפני שהתחתנתי איתך
אבל חשבתי שעם הניסיון המקצועי .שלי, אוכל לעזור לך
אל תזלזלי בכישורים .הטיפוליים שלך
אני רוצה שתיקח את כל החפצים המחורבנים שלך
ואת כל הבגדים המסריחים שלך .ושתעוף מפה
אתה הבן אדם הכי דפוק .והכי חסר אחריות שראיתי בחיי
!צא מפה
.תמשיך, מר פרבר
!עוד הערב, בן זונה
?אבא, מה עם ה"פפסי" שלי
אז התנקמת באשתך לשעבר .ובאחותך, ואני יצאתי לעולם
?על מה את מדברת .מהעט שלך-
.מהדמיון הפורה שלך
.לא ניסיתי בכלל להתנקם בג'ואן
יצרת אותי בתור כלבתה בת כלאיים יהודייה
,שמתחתנת עם מטופל אחר
.גרוש חרדי מתל אביב
אחותי לא הייתה צריכה להתחתן .עם ברט
הוא עשה ממנה .חוזרת בתשובה פנאטית
.היא אוהבת אותך .זו לא אשמתה שאביך רדף אותך
היא הייתה בסדר עד שהתחתנה .עם הנץ הימני הזה
תשמעו אותו. אז היא אכזבה אותך .בבחירת הבעלים שלה
.לך תזדיין, היא אוהבת את ברט
.היא הייתה ילדה נהדרת .היה לה כישרון טבעי לפיזיקה
,פתאום, בן לילה .היא נעשתה שומרת כשרות
היא בכל זאת אוהבת אותך
.חרף הבוז שאתה רוחש לאורח חייה
?היא אוהבת אותי
רוצה לשמוע מה היא אומרת עליך ?כשאתה לא בסביבה
.הוא לא גרוע כל כך, ברט .הוא היה דווקא אח מצוין
אלא שאבא לא סלח לו מעולם .כאשר אשתו מתה
.האיש לא יהודי, זה הכול
,טוב, בסדר. הארי המסכן .הוא היה תמיד אובד עצות
הוא אף פעם לא השלים עם העובדה .שיש דברים שאנו לא יכולים לדעת
.האיש לא מסוגל להכיר באמונה
.עקב זה אני מרחמת עליו
,הייתי רוצה לחבק אותו שוב .כמו שעשיתי כשהיינו ילדים
,כשהייתי במצוקה .הוא עודד אותי תמיד
?מה קורה לנו
.היא לא יכולה לשמוע אותך
...ובאשר לג'ואן
.ג'ואן שונאת אותי
?למה שלא תשנא
?למה שתשנא אותי ?כיוון שבגדתי בה
,לא, כיוון שכאשר תפסה אותך .לא התנהגת כמו גבר
פלטת כל מיני חכמות מתחמקות .כמו שקרן בזוי
,אילולא חטפה קריזה .אולי היינו יכולים להתפייס
.תשמעו איך הוא משלה את עצמו
אולי התפייסתם קצת ,אחרי שהילי נולד
אבל המשכת לקיים יחסים .מחוץ לנישואים בקביעות
אין לי מושג למה התחלתי .עם המטופלת שלה
,היא הייתה זמינה .היא הייתה חמודה
חיי הנישואים שלי .היו חד-גוניים
,"מה שאתה מכנה "חד-גוניים ."רוב האנשים מכנים "מוצלחים
,"אם זה נקרא "מוצלחים .הנישואים הם לא בשבילי
.זה לא בשביל כל אחד
.אבל בלי זה אני חש בודד
?מה את רוצה שאגיד
,היא נתנה לי את הילי ,ועל זה אני אסיר תודה לה לנצח
.כי אני אוהב אותו כל כך
אתה יכול לבחור כל מה שאתה ?רוצה. -אני יכול לבחור שניים
.אתה יכול לבחור שלוש מתנות
אתה יכול לעבור בחנות ולבחור ?אילו 3 מתנות שתרצה. מרוצה
זו ערכת המעבדה הכימית .שתמיד רצית. תראה איזה יופי
.אל תפתח עוד .תן לי לקנות לך את זה קודם
?לארי, מה אתה עושה פה
קניתי לאחיין שלי ."פאואר ריינג'ר"
?מתי חזרת .לפני כמה ימים-
.פיי, תכירי את לארי .סיפרתי לך עליו
.הוא ידיד ותיק, חבר לעבודה
?אז מתי חזרת .לפני יומיים-
עשיתי טיול בספינה .בנהר האמזונס
.נשמע מרתק. -ממש לא ייאמן
אם לא אכפת לך לחטוף ...מלריה או דיזנטריה
.הפרפרים בגודל של יונים .לא ראיתי דבר כזה בחיים
.אני מוכן לחיות בלי זה
.זה היה מדהים .נשמע ככה-
?אז חזרת רק לפני יומיים
.אנחנו מכירים כבר המון זמן
.שנינו רצינו להיות קפקא
.אתה התקרבת לזה יותר ...כן, אני נעשיתי הג'וק-
.אני נרגש נורא לראות אותך .אני המום
.אנחנו צריכים לצאת יחד
למה שלא תבואו לבית שלי ?באיסט-המפטון לסוף שבוע
.זה יהיה כיף לא נורמלי .בואו לא נהיה היסטריים-
.ברצון. זה יהיה כיף .זה נהדר-
ייכנס לך חול בין ...הרגליים, קרציות
קשה כל כך להוציא אותו .מהחדר שלו
...הוא אף פעם לא השתזף
תמיד רציתי ללמוד .להשתמש בשנורקל
?איזה שנורקל ...איפה שהוא גר יש כרישים
ראית פעם תמונות של גברים ?עם גדמים במקום ידיים ורגליים
?אני משקר .כן, המקום הזה ממש אגדה-
.אני מזמין אתכם לארוחת ערב .לא, אנחנו נזמין אותך-
.אני רוצה לספר לכם על האמזונס .זה שינה לי את החיים
.אני מתה לשמוע .זה נשמע מדהים
.אני כותב על זה ספר .אספר לכם הכול
.אני לא מתעניין באמזונס ?את יודעת מה זה אמזונס
ראשים קטנטנים .עם שפתיים תפורות יחד
?את יכולה לתאר אותו לעצמך ככה
.בואו נלך לאכול יחד הערב
,אני פנוי, זמין ...עם נשמה גדולה של כושי
.אני מריח גפרית ?אתם מריחים גפרית
?הילי, פתחת את הערכה הכימית
.תביטו, כמעט הגענו
.הילי, תתעורר
.אנחנו תכף מגיעים לאוניברסיטה
.יעניקו לאבא שלך תואר כבוד ...למרות שלמדתי שם מעט מאוד
.ריצ'רד, מגיעים בעוד 5 דקות .היי, מותק, תתעורר-
.משהו לא בסדר
?מה קרה .אני חושבת שהוא לא נושם-
?הוא מת. -מה
.אני לא מאמין .הלכתי איתו אתמול לרופא
.אמרו שהלב שלו בסדר
.אני מפחדת .אין ממה לפחד, הילי-
.אני בסדר, אבא ?זוכר מה שלימדתי אותך-
.המוות הוא חלק טבעי של החיים ...צריך לאמץ את שניהם
.מה נעשה? -לא יודע .תיכנסי בחזרה למכונית
.אני לא יושבת לידו
.ברוך הבא לאוניברסיטת אדייר .אני פרופ' וויגינס
אנחנו מקווים שהייתה לך .נסיעה נעימה
?אולי אתה רוצה לשתות משהו
?הוא בסדר
.הוא מת, מותק ?יש לכם אולי שק גומי
...עשינו סידורים שהגופה
.תישלח לניו יורק
אני לא חושב שיש לו .קרובי משפחה מדרגה ראשונה
...אם אתה מעדיף
.אנחנו יכולים לבטל את הטקס
.אני חושב שזה רעיון טוב !לא-
.הוא יהיה בסדר .הוא בא לכאן למטרה מסוימת
...אני אדאג לכך
.שההלוויה שלו תתקיים
אדאג לכך שהוא ייקבר
.כהלכה
.אני מבינה
.ריצ'רד המסכן
.קוקי, אני לא עומד בזה .אני לא יכול להמשיך יותר
בטח שלא, אם אתה ממשיך ככה ...לקחת כדורים
אני לא מאמין. ביה"ס שלי ,רוצה להעניק לי תואר כבוד
ואני מופיע עם זונה ...ועם גווייה
.תירגע, אתה מתרגש מלא כלום
.תסתכלי עליי
.יצאתי מפוקוס
,אתה נראה חיוור קצת .אבל אתה בסדר גמור
.יצאתי מפוקוס. אני מטושטש
תירגע. הם צריכים להיכנס .כל רגע
איזו בושה. רוצים לתת לי ...תואר כבוד ואני נאד אוויר
.אתה נראה בסדר
,אני אשב על הבמה ואתחיל לאכול
והם יקבלו ממני מחלת ים ...ויתחילו להקיא
.תחזיק ביד שלי. תירגע
רצית שהבן שלך יראה איך אתה מקבל תואר כבוד
?ועכשיו אתה עושה מעצמך חמור
?את לא רואה .אני טושטוש מושלם
.אתה תהיה בסדר .אני ארגיע אותך
.ראיתי כל מיני צורות של מנת יתר .הרואין, לס"ד, קראק, מה שתרצה
.לא לקחתי שום דבר כזה .אין לי כלום
.כן, אבל אתה מכור לכדורים .זה לא זה, קוקי-
.לקחתי מנת יתר של עצמי
.אני חרא. -שתה קפה שחור
.אני לא רוצה קפה. אני חרא
.ספר לי משהו
?אתה אוהב ספורט .כן, הייתי זורק הכדור בכדור בסיס-
כשאחד השחקנים עמד במקום הלא .נכון, הייתי זורק לו את הכדור בראש
.כי אני האיש הכי רע בעולם .מותק שלי, ראיתי גרועים ממך-
?מי גרוע יותר ממני .היטלר-
,אולי היטלר. ואחריו גרינג ...גבלס, ואני הרביעי בתור
.תחזיק ביד שלי
?אתה מרגיש את היד שלי .כן, היא חמה-
.אתה רואה, זו סתם פאניקה .אתה לא נאד
.אני אתגבר על זה
.חטפתי התקף פאניקה
?אילו סוגי ספורט אתה אוהב
.כולם .אני אוהב כדור בסיס, כדורסל
הייתי נשוי לאישה .שנראתה כמו מקס שמלינג
.אני לא צוחק
.טוב, זהו זה
.לא אוכל לעמוד בזה בלעדייך .אל תדאג-
...אלמלא באת איתי היום .אל תדאג. בוא-
!תזדקף
.אני צריך עניבה !קדימה-
אתה מוכן לקבלת התואר ?מטעם אדייר
.אני מלמד את הספרים שכתבת
אלה כמה מהסטודנטים שלי .לספרות
.כולנו מכירים את היצירות שלך ,את כל הדמויות שיצרת
...גם את הדמויות הסתומות
.קריאה טובה היא פעולה יצירתית
אתה עובד כעת על משהו
?"שנוכל "לנעוץ בו שיניים
האמת היא שאני באמצע כתיבת סיפור
על השטן שחוטף מאיש אחד את אהובתו
,ולוקח אותה עמו לגיהינום
.והאיש הולך להציל אותה
,מכיוון שזה הגיהינום ...אני יכול
,כפי שאתם מתארים לעצמכם .לסגור הרבה חשבונות ישנים
?מה דמותו של האיש הזה
.אני עצמי, בהסוואה קלה
בעצם, אני חושב שאינני צריך .להסוות זאת עוד
.האיש הזה הוא אני
:'קומה ה
כייסי הרכבת התחתית, קבצנים .תוקפנים ומבקרי ספרים
:'קומה ו
קיצונים ימניים, רוצחים סדרתיים .ועורכי דין שמופיעים בטלוויזיה
.קומה ז': התקשורת
מצטערת, הקומה הזאת .מלאה עד אפס מקום
,קומה ח': פושעי מלחמה נמלטים
,מטיפי דת בטלוויזיה .האגודה לחירות נשיאת נשק
.קומה תחתונה: כולם החוצה
?מה אתה עשית
...המצאתי ציפוי עץ מאלומיניום
!אבא
.תוציא אותי מפה. זה נורא
אתה יודע שאף פעם לא יכולתי .לסבול מזג אוויר חם
?מה הוא עושה פה
.הוא נידון לייסורי נצח
!עזור לי
.אני לא מבין .אני דורש לדעת מה היו ההאשמות
התנהג בצורה בלתי נסבלת" .כלפי בנו
טען שהבן ביצע פשע נורא" ".בעצם העובדה שהוא נולד
.אמרו לי שאשתך מתה
.אבל הבן שלך משגשג
למה הוא נלחם ?כדי לא להיוולד
.אני סולח לו
.מה שהיה היה
.הכול נגמר .תן לו ללכת לגן העדן, בבקשה
.אני יהודי .אנחנו לא מאמינים בגן העדן
?לאן אתה רוצה ללכת ...למסעדה סינית-
."קח אותו למסעדת "ג'וי לאק .אני אוהב אותו, למרות הכול
?מחפש מישהו
.באתי לקחת את פיי
.היא לא תלך איתך
אתה חושב שכיוון שאתה ראש העולם התחתון
מותר לך לחטוף אותה ?ולא להיענש
.אני הולך לחטוף אותה בחזרה
למה אתה צוחק? -אתה חושב ?שיש לך כוח יותר ממני
.רוצה לדעת למה? -כן
.אני מצטער .סלח לי שאני צוחק
?למה
אני חזק יותר ממך .כי אני חוטא גדול יותר ממך
...אתה מלאך שסרח
ואני אף פעם לא האמנתי .לא בה' ולא בגן העדן וכל הבלגן
,אני מאמין רק בקוורקים ...בחלקיקים ובחורים שחורים
.כל השאר זבל בשבילי
.ואני עושה גם דברים נוראיים
,בגדתי בכל הנשים שלי .למרות שזה לא הגיע לאף אחת מהן
,אני שוכב עם זונות
אני שותה יותר מדי ...ואני לוקח כדורים
ואני משקר, ואני שחצן ופחדן
.ונוטה לאלימות
פעם כמעט דרסתי מבקר ספרים .במכונית שלי
אבל המכונית סטתה .בשנייה האחרונה
שכבת פעם ?עם שתי נשים בבת אחת
.כן, בהחלט :ואגיד לך עוד משהו
.לא חשבתי שזה ניצול :ואגיד לך עוד משהו
.הן היו אחיות ?באמת-
,כן, שתי אחיות לבנות .בלונדיניות
?לא התאומות שרמן .כן, התאומות שרמן-
.הן כאן
?התאומות שרמן כאן
.לא ייאמן ?אתה מכיר את סנדרה פפקין
,בטח ..."המוצצת הכי טובה של "הדסה
אז אם אתה מכיר את ,סנדרה פפקין
אני זיינתי את החברה .הכי טובה שלה, בעלת המום, פרל
?פרל בכיסא הגלגלים .בדיוק-
,אם מדברים על מומים ?אתה מכיר את מארי טיילור
,כן, אבל היא לא בעלת מום .היא דיסלקטית
היא מכניסה ...את הטמפון שלה לאף
?זיינת פעם נערה עיוורת .לא, זה לא-
...הן אסירות תודה כל כך
?רוצה לשתות משהו .אתה נורא-
?אפשר לקבל טקילה
.יש לי טקילה מעולה .שב, תרגיש כמו בבית
?רוצה שאפעיל את המיזוג
?יש לך פה מיזוג אוויר .בטח, זה הורס את שכבת האוזון-
אני מרגיש שיכול להיות לי .נוח מאוד כאן
:שמע מה שאני אומר לך .אני מת על המקום הזה
לא הייתי מוכן להיות .בשום מקום אחר
קיבלתי הרבה הצעות עבודה ,בעולם שלך
?אבל למה לי להיות שכיר
כאן אני הבוס של עצמי .ואני חופשי
?אילו משרות הציעו לך
במשך שנתיים ,ניהלתי אולפן בהוליווד
אבל אתה לא יכול לתת אמון .באנשים האלה
.אני מסכים עדיף לשלוט כאן
.מאשר לשרת בגן העדן .אני מצטט את מילטון
!לחיי הרוע !זה שומר על חיוניות
?אז חטפת את פיי, אה .כן-
יש נשים שמתגרות .מהתנהגות אסרטיבית ותוקפנית
ואם אני אחטוף אותה ?פתאום בחזרה? -אתה תחטוף
.זה לא הסגנון שלך .אתה לא טיפוס כיפי
.אתה רציני מדי. פיי ידעה זאת .אתה כועס מדי על החיים
.יש לי הרבה סיבות לכעוס ?למי אין-
אבל במוקדם או במאוחר .אתה חייב לצאת מזה
.זה כמו בלאס וגאס ...יום למעלה, יום למטה
,אבל בסופו של דבר ...בעל הבית" תמיד מנצח"
...זה לא אומר שלא עשית חיים
.מה שבטוח זה שאתה לא חוטף
!חוטף
!תקשיבו לי
?אתם לא רואים שהוא חוטף ילדים
.אתה עצור, מר בלוק
.אני חייב לשים את ידיך באזיקים
?איך אני יכול לחטוף את הבן שלי
.מצאנו סמים במושב האחורי
תורידי את הידיים שלך .ממני, כלבה
אי אפשר קודם להעניק לי ?תואר כבוד ואח"כ לעצור אותי
.לא, זה בלתי אפשרי .אני מצטער
...חטיפה
זונה במכונית שלך ,שהחזיקה מריחואנה
.החזקת אקדח בלא רישיון
.סיפרתי לך כבר על האקדח
משוגעת אחת הייתה על הגג שלי .וירתה בי
הוצאתי מידיה את האקדח .והכנסתי אותו למכונית שלי
.עמדתי למסור אותו למשטרה .אני מוכרח לטלפן
.כבר טלפנת .אני יודע, אבל זה לא נחשב-
קודם צלצלתי לשירות המענה .של החברה שלי
.כדי להניא אותה מחתונה .צלצלת גם לאחותך-
.אחותי לא הייתה בבית .צלצלת לעורך הדין שלך-
.עוה"ד שלי נסע לחוות בריאות .אף פעם איני משיג את עוה"ד שלי
?רוצה שאתן לך עצה .אתה בצרות
הפעם אני חושב .שאכלת אותה באמת
.זה היה הרעיון שלך לחטוף את הילי .זה לא היה הרעיון שלי-
.זו הייתה סתם בדיחה .אתה לא צריך לפעול לפי כל דחף
.אתה חייב להגיד לי את האמת ?טוב יותר להיות מת
.לא במיוחד :אבל יש דבר טוב אחד
לא קוראים לך .לשרת בחבר מושבעים
.אבל אין לך הרבה אופציות
.זה לא בשבילך
.אני לא טוב בחיים
.לא, אבל אתה כותב טוב
.זה סיפור אחר ...אני יכול להפעיל דמויות ועלילות
.אתה יוצר לך עולם משלך
אבל זה הרבה יותר נחמד .מהעולם שלנו
.אני לא יכול לתפקד בעולם שלנו .אני כישלון בחיים האלה
אני חושב שאתה גורם עונג .להרבה אנשים
.אפילו הכישרון הזה הולך ומתייבש
...בחודשים האחרונים
לא בא לי שום רעיון משמעותי .לכתוב עליו
,תשלים עם השדים שלך
.והמשבר שלך יחלוף
,זה נשמע נדוש כל כך
.אבל אני רוצה רק להיות מאושר
.להיות בחיים זה להיות מאושר .תאמין לי
.בוא הנה
.שחררו אותך בערבות ?בערבות-
.כן. משם
?אתם
.קיבלנו את ההודעה שלך .באנו ישר מהחתונה-
.היינו כבר בדרך לירח הדבש
?התחתנתם ?אתה צריך לשאול-
.אני לא מאמין ?בסופו של דבר בחרת בו במקומי
,אתה מעליב אותי
אחרי שברחנו מהחתונה שלנו ?כדי לשחרר אותך מהכלא
אני יודעת .שאתה סובל ממקומות סגורים
חוץ מזה, כל הפושעים בתא .יעשו בך מעשה סדום
,אתה זה שצריך לשבת שם
כי אתה האיש שגנב אותה .מתחת לאף שלי
.הוא לא גנב אותי .אני אוהבת אותו
.אני לא יכול לקלוט את זה
,אני מודה לכם שבאתם ...אבל אני לא יכול
?למה לא איתי
,אמרת לי לא להתאהב בך .אז לא התאהבתי בך
?למה שמעת בקולי ?את לא יודעת שאני משוגע
.אתה היית המורה הרוחני שלי
אבל שכבת עם המורה הרוחני
?אז מה .שכבתי גם עם רופא הנשים שלי
?מה הקשר
תצללי לתוך האמזונס ?על השנורקל שלו
,לעולם לא אהיה סופר מוכשר כמוך .אני יודע את זה
אתה מכניס את האמנות .לעבודה שלך, ואני לתוך החיים שלי
.אני יכול לעשות אותה מאושרת
.אני אוהבת אותך
באמת, אבל הבעיה היא .שאני מאוהבת בלארי
.אני אשתו
.גם אני אוהב אותך, הארי תן לנו את ברכתך
.כדי שנוכל ליהנות מירח הדבש שלנו ?טוב
.נהיה בסנטה פה לחודש ...כשנחזור
.נצא שלושתנו יחד .אנחנו ידידים
הוא לוקח אותך למדבר ?לירח הדבש
אתה אף פעם .לא לוקח אותי למדבר
.במדבר יש קקטוסים
.יש לטאות ארסיות במדבר
.הארי, בבקשה .הארי, תן לנו את ברכתך, בבקשה-
תן להם את ברכתך
לפני שאכניס אותך לתא בחזרה !ואני אזיין אותך
.אני לא יודע מה להגיד .אני אוהב אותך
...את הבחור הזה ...אהבתי
.אני נכנע
.ניקח אותך הביתה ?מה אני אגיד-
?לסנטה פה אתה לוקח אותה ?לאכול טאקוס
?מה עם טקס הענקת תואר הכבוד
.לא קיימנו את הטקס עדיין
.המשטרה הפריעה באמצע
?מה, אני חולם .כולם חולמים-
.פרופ' קלארק תכנן הכול
?אני יכול להביא איתי את הילי
...זה החלום שלך
?"הטקס ייערך ב"סטבינגס הול
.כולם מחכים לתת לך כבוד
,אחרי הכול .אתה יצרת אותם
.אני אוהב את כולכם .באמת
הענקתם לי כמה מהרגעים .הכי מאושרים בחיי
.ואפילו הצלתם את חיי לעתים
,ועכשיו, בעצם .לימדתם אותי כל מיני דברים
.ואני אסיר תודה לכם
:המסר של הסופר הוא .תכירו את עצמכם"
.תפסיקו להשלות את עצמכם"
תשלימו עם המגבלות שלכם" ".ותמשיכו בחייכם
.זה מדהים ...בעיניי
.זו דמות מעניינת מאוד
בן אדם שלא יכול לתפקד היטב בחיים
.אבל יכול לתפקד רק באמנות
.זה עצוב אבל גם מצחיק
כל הספרים שלך נראים עצובים קצת .על פני השטח
.וזו הסיבה שאני אוהבת לנתח אותם
,בתוך תוכם הם מלאי אושר .אלא שאתה אינך מודע לזה
.אני מרגיש כאילו בחלום
זה החלום הכי טוב שהיה לי .זה חודשים רבים
.החלום הכי מאושר
.זה מוצא חן בעיניי
,אדם נירוטי מדי לתפקד בחיים
.אבל מסוגל לתפקד רק באמנות
.רשימות לרומן
:אפשרות למשפט פתיחה
.ריפקין חי חיים מקוטעים
:כבר מזמן הגיע למסקנה הזאת
.כל האנשים יודעים אותה אמת
חיינו מורכבים מהדרך .שבה אנחנו בוחרים לסלף אותה
.רק הכתיבה שלו הייתה שלווה
...הכתיבה שלו
שבדרכים רבות
.הצילה את חייו
"לפרק את הארי"
עברית: ישראל אובל .הפקת תרגום: אולפני נ.ל.ס
סנכרון: יוני